1
00:00:06,700 --> 00:00:10,867
♪ ඔබේ රහස, මේකේ
නිමක් නැති රාත්‍රිය ♪

2
00:00:10,950 --> 00:00:16,550
♪ එය සඟවන්න එපා, මට කියන්න,
ඔබේ පිටුපස වෙඩි තැබීම ♪

3
00:00:18,550 --> 00:00:25,510
(Demons of the Shadow Realm)

4
00:00:26,690 --> 00:00:28,507
♪ ඉතුරු වුණේ මමයි

5
00:00:28,590 --> 00:00:30,307
♪ මට ආදරය සහ විශ්වාසය, සියල්ල අහිමි විය

6
00:00:30,390 --> 00:00:32,127
♪ හැඩගැන්වීමට ඔබ කැමති නම්
තවත් බොරුවක් පමණයි ♪

7
00:00:32,210 --> 00:00:34,367
♪ ඉන්පසු තුන් වරක් හැරෙන්න
සහ මට ඔබේ අත, woof ♪ දෙන්න

8
00:00:34,450 --> 00:00:36,117
♪ ඔබේ ආඩම්බර විකාර ♪

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,197
♪ හාරපු ඉඳිකටුවක් වගේ
මගේ හදවතට ♪

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,127
♪ ඔබ වැනි හිස් පුද්ගලයෙකුගෙන් ♪

11
00:00:40,210 --> 00:00:41,957
♪ මම ආශ්චර්යමත් නැවත පැමිණීමක් බලාපොරොත්තු වුණා

12
00:00:42,040 --> 00:00:46,397
♪ දෝෂවලින් පිරුණු ලෝකයක,
අපි මුණගැසී සිනාසුණෙමු ♪

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,797
♪ මට ඊළඟ ජීවිතයේදී සතුටින් ඉන්න ඕන

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,717
♪ මම abracadabra විසුරුවා හරින්නෙමි
මේ ලොව පුරා ♪

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
♪ ඔබ විහිළුකාරයෙක් මවාපානවා
යුක්තියේ වීරයෙක් වෙන්න ♪

16
00:00:53,760 --> 00:00:57,557
♪ ඒ වෙස්වළාගත් සැබෑ ඔබ,
අවතාරයකට වඩා භයානකයි ♪

17
00:00:57,640 --> 00:00:58,987
♪ ඔබේ හදවත ව්‍යාජයකි

18
00:00:59,070 --> 00:01:00,877
♪ සෑම දිනකම, මගේ හදවත යනවා
බොහෝ වේදනාවන් හරහා ♪

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,807
♪ ඔබ කිසිවක් නොවේ
නමුත් ආත්මාර්ථකාමී ආශාවක් ♪

20
00:01:02,890 --> 00:01:05,057
♪ ඔබම මෝඩයෙක් කර ගැනීම,
බොළඳ උපක්‍රමයක් වගේ ♪

21
00:01:05,140 --> 00:01:08,467
♪ පැන්ඩෝරාගේ පෙට්ටිය අගුලු දැමීම ♪

22
00:01:08,550 --> 00:01:12,747
♪ නිමක් නැති රාත්‍රියක ඔබේ රහස ♪

23
00:01:12,830 --> 00:01:16,717
♪ ඔබ එය සැඟවීමට යන්නේ නම්,
ඉන්පසු එය අවසානය දක්වා කරන්න ♪

24
00:01:16,800 --> 00:01:18,557
♪ විශ්වාසවන්තව, එකමුතුවේ ♪

25
00:01:18,640 --> 00:01:20,457
♪ මට කියන්න, එය වසන් නොකරන්න ♪

26
00:01:20,540 --> 00:01:25,327
♪ එය සඟවන්න එපා, මට කියන්න,
ඔබේ පිටුපස වෙඩි තැබීම ♪

27
00:01:25,410 --> 00:01:29,810
♪ බියකරු සිහින මගින් පාලනය වන දින,
හිසට වෙඩි ♪

28
00:01:39,010 --> 00:01:40,910
තනිකාසේ?

29
00:01:41,330 --> 00:01:44,480
උන්ගේ ධාතුව මොකක්ද මෙතන කරන්නේ?

30
00:01:58,690 --> 00:02:03,040
යාලුවනේ, බහින්න!

31
00:02:08,310 --> 00:02:10,800
(කථාංග 23
හැඟීම් සහ හේතුව)

32
00:02:16,040 --> 00:02:18,440
ඒ මොකක්ද? දැන් පුපුරා ගියේ කුමක්ද?

33
00:02:20,650 --> 00:02:21,860
ජින්-සන්.

34
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
ඒ එක ශක්තිමත් ගෝනියක්.

35
00:02:38,980 --> 00:02:40,277
සිදුවුයේ කුමක් ද?

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,630
තනිකාසේ පුපුරා ගියේය.

37
00:02:48,310 --> 00:02:50,480
අකියෝ! බන් බන්!

38
00:02:52,850 --> 00:02:54,590
අකියෝ ගියා.

39
00:02:54,880 --> 00:02:55,797
එයා ගියාද?

40
00:02:55,880 --> 00:02:59,820
ඔහු පිපිරෙව්වා නම්,
ඔහු බිත්ති පුරා සිටිනු ඇත.

41
00:03:00,110 --> 00:03:01,610
එබැවින් ඔහු පැන ගියේය.

42
00:03:01,910 --> 00:03:05,857
අපොයි මචන්. මේ රෝහල විනාශ වෙලා.

43
00:03:05,940 --> 00:03:10,807
පොදුවේ ගත් කල, ඩේමන්ස් එසේ කරනු ඇත
තම ස්වාමියා ආරක්ෂා කිරීමට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න.

44
00:03:10,890 --> 00:03:12,540
කවුරුහරි ඒක අපිට විරුද්ධව පාවිච්චි කළා.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,920
මිඩෝරි අකියෝ-සැන් නිදහස් කළ නිසා ...

46
00:03:17,420 --> 00:03:19,627
මිඩෝරි-සන් වරදක් කළේ නැත.

47
00:03:19,710 --> 00:03:22,077
ඔවුන් තම ස්වාමියා ආරක්ෂා කළා.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
ඔවුන් හොඳ කළා. ඔවුන්ට ප්‍රශංසා ලැබිය යුතුය.

49
00:03:26,780 --> 00:03:32,020
තනිකාසේ, දැන් පිපිරවූ තැනැත්තා,
යම් ආකාරයක සෙවල අච්චුවකින් ආවරණය විය.

50
00:03:32,350 --> 00:03:36,420
යමකසේට සිදුවූයේද එයමය
කලින් ඉදිරිපස ගේට්ටුවේ.

51
00:03:37,310 --> 00:03:41,537
එය කිසියම් පරපෝෂිතයෙකු විය යුතුය
එහි ධාරකය පුපුරන ද්‍රව්‍යයක් බවට පත් කරයි.

52
00:03:41,620 --> 00:03:44,740
ඒ විතරක් නෙවෙයි මම එහෙම කළේ නැහැ
ඩේමන් හඳුනා ගන්න,

53
00:03:45,070 --> 00:03:48,740
එබැවින් එය බෙදී යාමට හැකි විය යුතුය
එහිම කෑලි.

54
00:03:49,180 --> 00:03:53,150
එය කැබලිවලට බෙදිය හැකිද?
ඉතින් ඒක හරියට කිනු-ග්යොකුටෝ වගේ.

55
00:03:53,760 --> 00:03:56,167
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් ආසාදනය වී ඇත්ද?

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,557
මම දන්නේ නැහැ.

57
00:03:57,640 --> 00:04:00,170
ඒකට සාප වේවා. කවුද මේක කළේ?

58
00:04:00,510 --> 00:04:05,160
ඔවුන් අසරණ වීම සඳහා වන්දි ගෙවනු ඇත
ධාතු බෝම්බ බවට.

59
00:04:06,100 --> 00:04:10,200
ජිජිමරු, බබමරු, අපි අකියෝව හොයමු.

60
00:04:11,180 --> 00:04:12,010
Yup.

61
00:04:13,890 --> 00:04:19,470
ඔවුන් ඩේමන්ගේ ප්‍රවණතාවක් යොදා ගත්තා
තම ස්වාමියා ආරක්ෂා කිරීමට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න.

62
00:04:21,930 --> 00:04:23,790
ඒක සහතික ඇත්ත.

63
00:04:26,140 --> 00:04:31,710
නමුත් ඔවුන් මරා දැමීමට අදහස් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අකියෝ අල්ලාගෙන සිටියදී?

64
00:04:52,430 --> 00:04:56,427
ඔබ මෙම පින්තූරයට කැමතිද
ඔබගෙන් හෝ මෙයාගෙන්?

65
00:04:56,510 --> 00:04:58,217
පෞද්ගලිකව මම ඒ දෙකටම කැමතියි.

66
00:04:58,300 --> 00:04:59,980
අපි ආපහු ආවා! අපි එය පරීක්ෂා කළා!

67
00:05:03,040 --> 00:05:04,637
බලු පැටියෙක්!

68
00:05:04,720 --> 00:05:08,347
පැට්රල් කාර් කිහිපයක් තිබුණා
ගබඩාවේ නවතා ඇත.

69
00:05:08,430 --> 00:05:11,287
වායුගෝලය එතරම් නොසන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

70
00:05:11,370 --> 00:05:12,270
ඇත්තටම?

71
00:05:12,610 --> 00:05:16,950
pervman පොකුරක් ඝාතනය කළේය
මිනිසුන්, නමුත් ඔවුන් කලබල වන්නේ නැද්ද?

72
00:05:17,390 --> 00:05:20,420
ඔවුන්ට කවුරුන් හෝ සිටිය යුතුය
ශරීරයෙන් ද මිදෙන්න.

73
00:05:21,160 --> 00:05:25,977
Kagemori Jin ගේ Daemons වේ
පිරිසිදු කරන්නන් නේද?

74
00:05:26,060 --> 00:05:30,960
ජින්? ඔහ්, හරි. එබැවින් ඔහු පිරිසිදු කරයි
කාගෙමොරිස්ට අවුල්.

75
00:05:31,420 --> 00:05:35,077
ඇත්තටම මම එයාගේ Daemons එක තවම දැකලා නැහැ.

76
00:05:35,160 --> 00:05:37,117
පරිස්සම් වෙන එක හොඳයි.

77
00:05:37,200 --> 00:05:41,970
ඔබ හරි. සෑම කන්ඩායමක්ම
එහිම පිරිසිදුකාරකයක් ඇත.

78
00:05:42,350 --> 00:05:45,480
හිගාෂි ගම්මානයේ "සොහොන් හාරන්නා" වගේ.

79
00:05:45,820 --> 00:05:50,040
මේ පරණ මගුල කොච්චර කරනවද
Hana-chan ගැන දන්නවද?

80
00:05:51,550 --> 00:05:54,700
මම ආරක්ෂිත කැමරා දර්ශන මකා දැමුවෙමි.

81
00:05:55,130 --> 00:05:58,207
ටැඩෙරා, ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?

82
00:05:58,290 --> 00:05:59,497
ඔව්.

83
00:05:59,580 --> 00:06:01,380
ඒ මගේ කාර් එක.

84
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
ඔබට නිවසට යාමට එය භාවිතා කළ හැකිය.

85
00:06:04,120 --> 00:06:06,370
හොඳයි, ස්තූතියි.

86
00:06:06,780 --> 00:06:09,777
GPS ට්රැකර් තිබේද?
ඔයා මාව වලිග කරන්නද හදන්නේ?

87
00:06:09,860 --> 00:06:14,230
නැහැ. මම වල්ගා කිරීම ගැන සමාව ඉල්ලනවා
ඔබ අනෙක් දවසේ.

88
00:06:14,690 --> 00:06:16,700
ජින් මාත් එක්ක තරහ උනා.

89
00:06:17,960 --> 00:06:20,047
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

90
00:06:20,130 --> 00:06:21,560
ඔව්, හරි.

91
00:06:22,560 --> 00:06:26,557
ඔබට තොරතුරු උකහා ගත හැකිය
Tadera clan from his Daemons?

92
00:06:26,640 --> 00:06:31,720
නැත. ඔහුට ඔහුගේම නැත
ඔහු සමඟ ඩීමන්, ඒ නිසා අපට බැහැ.

93
00:06:35,850 --> 00:06:39,970
ජින්? සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ
වහාම ආපසු එන්න, නමුත් ...

94
00:06:40,710 --> 00:06:41,670
මොකක්ද?

95
00:06:42,260 --> 00:06:45,830
රෝහලේද?
Sakurazawa-sensei හොඳින්ද?

96
00:06:46,440 --> 00:06:48,910
මම දකියි. එයාව හොයාගන්න.

97
00:06:49,720 --> 00:06:52,917
අසුමා, ආසා. අපි ආපහු යනවා.

98
00:06:53,000 --> 00:06:54,810
අකියෝ පැනලා ගියා.

99
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
එයා... පැනලද?

100
00:07:02,440 --> 00:07:03,637
නැවතත්?

101
00:07:03,720 --> 00:07:07,150
අම්මා ගැන අපේ නායකත්වය සහ
පියා අතුරුදහන් විය.

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,807
සහෝදරයා! සහෝදරයා!

103
00:07:10,890 --> 00:07:11,770
යූරු!

104
00:07:13,080 --> 00:07:14,127
යූරු!

105
00:07:14,210 --> 00:07:15,700
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

106
00:07:16,110 --> 00:07:17,977
එයාට උණ හැදිලා.

107
00:07:18,060 --> 00:07:21,460
හිගාෂි ගම්මානයට එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ
කන්දෙන් බැස යන මිනිසුන්.

108
00:07:21,770 --> 00:07:25,580
විවිධ බැක්ටීරියා සහ
මෙහි ඇති වෛරස් ඒවා ලබා ගනී.

109
00:07:26,050 --> 00:07:27,607
එසේ නොමැතිව වුවද,

110
00:07:27,690 --> 00:07:31,447
ඔහු නොනවත්වා සටන් කළේය
ඔහු මෙහි පැමිණි දා සිට අමුතු ස්ථාන.

111
00:07:31,530 --> 00:07:33,457
ඔහු නිරන්තර ආතතියෙන් පසුවේ.

112
00:07:33,540 --> 00:07:35,940
ඔහුගේ ශරීරය විවේකයක් ඉල්ලා කෑගසනවා විය යුතුය.

113
00:07:36,800 --> 00:07:38,417
කගෙමෝරි රෝහලේ...

114
00:07:38,500 --> 00:07:41,010
දැන් වැඩක් නෑ.

115
00:07:41,320 --> 00:07:43,297
සහෝදරයා! සහෝදරයා!

116
00:07:43,380 --> 00:07:44,470
ඒකට කමක් නැහැ.

117
00:07:44,810 --> 00:07:48,350
මට මේක පුරුදුයි. මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

118
00:07:48,710 --> 00:07:51,090
We're going to lay low at our hideout.

119
00:07:51,480 --> 00:07:54,750
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නා තෙක් රැඳී සිටින්න
නැවතත් ජින්ගේ සාප්පුව හරහා.

120
00:08:09,080 --> 00:08:11,047
(අකියෝ පැන ගියේය)

121
00:08:11,130 --> 00:08:16,590
(මට සමාවෙන්න අපි කාට හරි ඉඩ දුන්නට
ඔයාව මරන්න හදනවා පැනලා යන්න)

122
00:08:19,800 --> 00:08:22,340
(මම ඉලක්කයක් වීමට පුරුදු වී සිටිමි)

123
00:08:24,910 --> 00:08:29,870
ඒ කිව්වේ පාවා දෙනවා
ඔබට සමීප කෙනෙකු විසින් රිදවයි.

124
00:08:30,310 --> 00:08:31,527
(සියල්ලටම ස්තූතියි.)

125
00:08:31,610 --> 00:08:32,778
(ස්තුතියි)

126
00:08:32,861 --> 00:08:34,397
(යමක් විවේක ගන්න)

127
00:08:34,480 --> 00:08:40,327
(අගය කරන්න)

128
00:08:40,410 --> 00:08:44,110
(ස්වාමියා නැවතත් මා සමඟ කෝපයට පත් වනු ඇත.
හොඳයි, මට තව වැඩ තියෙනවා.)

129
00:09:05,890 --> 00:09:11,727
අපි අපේ සෙවීම පුළුල් කරමු
පිටුපසට සහ ඇමුණුමට ද.

130
00:09:11,810 --> 00:09:12,950
ජින්-සන්.

131
00:09:13,610 --> 00:09:15,327
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

132
00:09:15,410 --> 00:09:18,060
අකියෝගේ කාමරයේ කිසිවක් නැත.

133
00:09:18,290 --> 00:09:21,727
අකියෝව හම්බුනොත් අල්ලගන්න හදන්න එපා.

134
00:09:21,810 --> 00:09:23,907
අනිත් අයටත් දැනුම් දෙන්න.

135
00:09:23,990 --> 00:09:24,987
ඔව්, සර්!

136
00:09:25,070 --> 00:09:27,800
ඔහු ඔබට හැසිරවිය හැකි කෙනෙක් නොවේ.

137
00:09:28,360 --> 00:09:31,127
කණ්ඩායම් දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් රැඳී සිටින්න.

138
00:09:31,210 --> 00:09:34,110
කිසිම තත්වයක් යටතේ තනිවම කටයුතු නොකරන්න.

139
00:10:03,090 --> 00:10:05,880
සමාවෙන්න. ඔයා දැන් අයාලේ යන ඩීමන්ලා,

140
00:10:06,570 --> 00:10:09,460
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ ඉක්මනින්ම සොයාගනු ඇත.

141
00:10:33,680 --> 00:10:34,897
(Demons of the Shadow Realm)

142
00:10:34,980 --> 00:10:36,990
(දන්නෝ)

143
00:10:37,640 --> 00:10:41,880
ලේ ගැලීම නතර වී ඇත, එබැවින් අපට තිබේ
මස් පිරෙන තුරු බලා සිටීමට.

144
00:10:42,390 --> 00:10:44,040
ඔහු ටෙටනස් එන්නත ලබා ගත්තාද?

145
00:10:44,260 --> 00:10:47,710
Higashi ගමේ හැමෝම
ෂැමන්ගෙන් ඔවුන්ගේ ඒවා ලබා ගනී.

146
00:10:48,500 --> 00:10:50,627
මම අයිස් කොට්ටයක් හැදුවා.

147
00:10:50,710 --> 00:10:51,830
ස්තුතියි.

148
00:10:54,760 --> 00:10:56,347
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.

149
00:10:56,430 --> 00:10:58,460
ඔබට යම් සීතලක් දැනෙනවාද?

150
00:10:58,900 --> 00:11:02,237
සියලු කරදර සඳහා සමාවන්න.

151
00:11:02,320 --> 00:11:05,727
ගැන හිතන්න ඕන නෑ
ඔබ අසනීප වූ විට බව.

152
00:11:05,810 --> 00:11:08,357
අපට අවශ්‍ය වූ විට අපි එකිනෙකාට උපකාර කරමු.

153
00:11:08,440 --> 00:11:12,220
පිටසක්වල ජීවීන්... ඩේමන් ඉන්
කලුවා කීවේ එකම දෙයකි.

154
00:11:12,610 --> 00:11:16,490
"ඩීමන්වරු සහ මිනිසුන් එක හා සමානයි.
අපි කාටවත් තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ."

155
00:11:18,420 --> 00:11:20,120
ස්තූතියි, කෙන්.

156
00:11:20,720 --> 00:11:25,577
ඔබ අසනීප වුවහොත්,
මම ඉස්ටුවක් සඳහා ඌරෙක් දඩයම් කරන්නෙමි.

157
00:11:25,660 --> 00:11:28,580
කරුණාකර කිසිවක් නොකරන්න
මාව බලාගන්නකොට අපරාධ!

158
00:11:28,810 --> 00:11:30,820
ඔහු ජීවත් වෙයිද?

159
00:11:31,240 --> 00:11:34,330
අපි පුළුවන් හැම දේම කරනවා
ඔහු වෙනුවෙන්, එබැවින් ඔහු හොඳින් විය යුතුය.

160
00:11:34,720 --> 00:11:37,640
කණගාටුයි ඔබව කලබල කිරීමට,
දකුණ සහ වම.

161
00:11:39,610 --> 00:11:42,417
ඔබ සමාව ගත යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

162
00:11:42,500 --> 00:11:47,130
ඉක්මනින් සනීප වෙන්න එතකොට අපිට අල්ලගන්න පුළුවන්
ඩේමන් කඩුකාරයා බව.

163
00:11:48,230 --> 00:11:51,770
ඔබේ අත හොඳ සහ සිසිල් බවක් දැනේ.

164
00:11:53,000 --> 00:11:54,087
එය කරනවාද?

165
00:11:54,170 --> 00:11:55,687
අපි ගල් වලින් සාදා ඇත.

166
00:11:55,770 --> 00:11:58,630
ඊට පස්සේ මේවා අල්ලගෙන ඉන්න
ඔබේ උණ අඩු කරන්න.

167
00:12:01,410 --> 00:12:03,490
ස්තූතියි, නමුත් ස්තූතියි නැත.

168
00:12:06,040 --> 00:12:08,810
ටිකක් විවේක ගන්න, යූරු-කුන්.

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,540
දැන් එතකොට...

170
00:12:12,840 --> 00:12:15,790
අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

171
00:12:16,420 --> 00:12:18,097
නව රහස් ආදර දරුවා?

172
00:12:18,180 --> 00:12:20,890
ඇය පැහැරගෙන ඇත්තේ හිගාෂි ගම්මානයෙනි.

173
00:12:21,240 --> 00:12:23,347
මෙහෙට බල්ලෙක් ගේන්න බෑ.

174
00:12:23,430 --> 00:12:25,097
මෙම ගොඩනැගිල්ල සුරතල් සතුන් සඳහා ඉඩ නොදේ.

175
00:12:25,180 --> 00:12:27,217
ඔහු ඩේමන් වයිල්ඩර් කෙනෙක්.

176
00:12:27,300 --> 00:12:28,960
ඒ බල්ලා...

177
00:12:29,530 --> 00:12:31,827
අපේ ස්වාමියා!

178
00:12:31,910 --> 00:12:33,300
ඔබේම ග්රහලෝකයට ආපසු යන්න.

179
00:12:33,620 --> 00:12:39,477
Zashiki-Warashi වාසනාව ගෙනෙන බව මට ඇසේ
නිවෙස් වෙත, එබැවින් ඔබ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

180
00:12:39,560 --> 00:12:40,917
කුෂන් එකක් ගන්න.

181
00:12:41,000 --> 00:12:42,150
මෙය වෙනස්කම් කිරීමකි!

182
00:12:43,350 --> 00:12:45,070
මම ආවා.

183
00:12:45,450 --> 00:12:47,227
ඔහ්, මෙතන හරිම සජීවීයි.

184
00:12:47,310 --> 00:12:48,397
තව?!

185
00:12:48,480 --> 00:12:51,827
මෙය a බවට හැරෙමින් තිබේ
ඩේමන් රැස්වීම් ස්ථානය.

186
00:12:51,910 --> 00:12:55,770
මම හිතුවේ ඔෂිරසම ඔයා ගෙදර ගියා කියලා.

187
00:12:57,420 --> 00:12:59,870
(Asakusa, Kaminarimon)
මම ටෝකියෝ අවට දර්ශන දකිමි.

188
00:13:00,130 --> 00:13:01,987
ඔබ විනෝද වූ බව පෙනේ.

189
00:13:02,070 --> 00:13:05,210
මම ඔබට සිහිවටන ගෙනාවා
ටෝකියෝ කුළුණේ සිට.

190
00:13:05,490 --> 00:13:08,527
ඔෂිරසම ඔයාට වියදම් කරන්න සල්ලි තිබ්බද?

191
00:13:08,610 --> 00:13:11,667
ඉන්න, ඔයාම හැදුවද
සාප්පු යෑමට පෙනෙනවාද?

192
00:13:11,750 --> 00:13:15,577
වැඩ කරන ගොඩක් අය
පන්සල් සහ සිද්ධස්ථාන අපිව දකින්න පුළුවන්.

193
00:13:15,660 --> 00:13:18,120
අපි මිතුරන් වුණා, සහ
ඔවුන් මට දේවල් දුන්නා.

194
00:13:18,740 --> 00:13:23,357
(Asakusa, Kaminarimon, Makunouchi Bento)
ඔහ්, අලුත් මුහුණු? ඔබ Danji-kun ගේ සහකරු විය යුතුය.

195
00:13:23,440 --> 00:13:24,650
ඔෂිරසම.

196
00:13:24,980 --> 00:13:26,147
සුභ සන්ද්යාවක්.

197
00:13:26,230 --> 00:13:29,277
මේ... හිගාෂි ගම්මානයේ කෙල්ලෙක්ද?

198
00:13:29,360 --> 00:13:33,097
ඇය හරිම හුරුබුහුටියි. මම දරුවන්ට පමණක් ආදරෙයි!

199
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
ඔහ්, හරි. එයාට අපිව පේන්න බෑ.

200
00:13:37,300 --> 00:13:40,667
ආයුබෝවන්. මම ඔෂිරසම.

201
00:13:40,750 --> 00:13:42,920
ජරාව! ඇය නැවතත් ක්ලාන්ත වෙයි!

202
00:13:43,760 --> 00:13:46,630
මෙතන. මෙය ඔබටය.

203
00:13:52,060 --> 00:13:53,337
ස්තුතියි.

204
00:13:53,420 --> 00:13:54,840
ඇය ඇයව දිනුවා!

205
00:13:55,040 --> 00:13:58,817
අම්මෝ ගමට ගැහුවා.

206
00:13:58,900 --> 00:14:02,627
සහ අම්මා මැරුණා, ඊට පස්සේ ...

207
00:14:02,710 --> 00:14:06,727
මට පේනවා. ඒක අමාරුයි බයයි වෙන්න ඇති.

208
00:14:06,810 --> 00:14:07,967
ඇය දරුවන්ට ආදරය කරන බව ඔබට පැවසිය හැකිය.
- මම දකියි. ඒක අමාරුයි බයයි වෙන්න ඇති.

209
00:14:08,050 --> 00:14:10,347
ඇය දරුවන්ට ආදරය කරන බව ඔබට පැවසිය හැකිය.
- ඔයා හොඳ වැඩක් කළා.

210
00:14:10,430 --> 00:14:15,727
නපුරු පෙනුමක් ඇති ගැහැණු ළමයා සමඟ සිටින විට
රතු පැහැති ෙගත්තම් අභිනය කළේය,

211
00:14:15,810 --> 00:14:18,960
සියලුම වැඩිහිටියන් අඩකට බෙදී ඇත.

212
00:14:19,210 --> 00:14:20,797
මගේ අම්මත් හිටියා.

213
00:14:20,880 --> 00:14:24,537
ඒක දන්තාලේපයක් වගේ වෙයිද
ඔබ සඳහන් කළ ඩීමන්වරුන්?

214
00:14:24,620 --> 00:14:28,560
ඔව්. කෙල්ලෙක් කෝල් කලා
Gabby-chan ඔවුන්ගේ ස්වාමියා ය.

215
00:14:30,030 --> 00:14:33,907
එය කැගෙමොරිස් වගේ
ආසා-චාන්ව හොඳින් බලාගන්න.

216
00:14:33,990 --> 00:14:38,020
නමුත් ඔවුන් අසාමිගේ මව ඝාතනය කළා.
ඇයට ඔවුන් සමඟ සිටිය නොහැක.

217
00:14:38,450 --> 00:14:43,007
ඇය ඉගෙන ගත් සියල්ලෙන් පසු, ඇය විය හැකිය
ඇය ආපසු ගියහොත් සිර මැදිරියට දමනු ලැබේ.

218
00:14:43,090 --> 00:14:46,590
කරුණාකර Azami-chan මෙහි ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

219
00:14:47,230 --> 00:14:49,087
බරපතල ලෙස?

220
00:14:49,170 --> 00:14:53,937
ඩෙරා-සන්, ඇයි ඔබ ආපසු ගෙන එන්නේ
ඔබ පිටතට යන සෑම විටම වැඩි දරුවන්?

221
00:14:54,020 --> 00:14:58,580
Azami ට මිනිසුන් වටා ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත
ඇය දන්නවා, මම සහ යූරු වගේ?

222
00:14:59,080 --> 00:15:01,830
අපි කොහොමද යන්නේ
මේ සියලුම දරුවන්ට ලබා දෙන්න?!

223
00:15:02,190 --> 00:15:08,020
ඔබට තවත් වැඩක් නොලැබෙනු ඇත
කොල්ලකරුවන් සමඟ සටන් කිරීමෙන් පසු හිගාෂි ගම්මානය!

224
00:15:08,510 --> 00:15:10,920
මීළඟ G1 තරඟය කවදාද?

225
00:15:12,180 --> 00:15:14,137
ඔබ සූදුවට එඩිතර නොවන්න!

226
00:15:14,220 --> 00:15:18,440
මම මේ පාර දිනනවා! මම පොරොන්දු වෙනවා!

227
00:15:19,750 --> 00:15:20,867
අඬන්න එපා!

228
00:15:20,950 --> 00:15:22,447
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි!

229
00:15:22,530 --> 00:15:23,977
මට ගෙදර යන්න ඕන!

230
00:15:24,060 --> 00:15:27,810
බුලට් දුම්රියෙන්? අධිවේගී මාර්ගය? අශ්වයා?

231
00:15:30,330 --> 00:15:31,897
ඔබට එය කළ හැකිය, මාස්ටර්!

232
00:15:31,980 --> 00:15:33,650
අත් නොහරින්න, මාස්ටර්!

233
00:15:35,930 --> 00:15:39,440
කවුරුහරි විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඔවුන් ඉතා ඝෝෂාකාරීයි!

234
00:15:39,820 --> 00:15:44,070
මෙතන ඉන්න එකම සාමාන්‍ය පුද්ගලයා මමයි!

235
00:15:45,450 --> 00:15:48,880
යූරු-සන්, සියලු ශබ්ද ගැන කණගාටුයි.

236
00:15:51,120 --> 00:15:52,457
එයා ගියාද?

237
00:15:52,540 --> 00:15:56,210
දකුණ සහ වම, යූරු-සන් ගියේ කොහේද?

238
00:15:56,530 --> 00:15:58,310
ඔහු කොහේවත් ගොස් නැත.

239
00:16:01,470 --> 00:16:02,520
මම මෙහේ.

240
00:16:04,220 --> 00:16:06,397
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?!

241
00:16:06,480 --> 00:16:08,297
නැවත ඇඳට එන්න!

242
00:16:08,380 --> 00:16:10,360
මම මෙතනට කැමතියි.

243
00:16:10,880 --> 00:16:14,607
කුඩා අඳුරු ස්ථාන උපකාරී වේ
මම අසනීප වූ විට මම විවේක ගන්නෙමි.

244
00:16:14,690 --> 00:16:16,667
ඔබ, වන සතෙක්?

245
00:16:16,750 --> 00:16:18,620
ඔයා ආසාවට විරුද්ධයි.

246
00:16:19,000 --> 00:16:21,690
යූරු-කුන්, ඔබට කන්න තරම් සනීපද?

247
00:16:22,910 --> 00:16:24,497
ලුණු දැමූ හාල් බෝල වගේ?

248
00:16:24,580 --> 00:16:25,630
ඔව්, කරුණාකර.

249
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
කමක් නැහැ.

250
00:16:34,310 --> 00:16:35,897
ඉතා හොඳයි.

251
00:16:35,980 --> 00:16:37,960
හනා-සන්, ඔබේ ලුණු දැමූ
හාල් බෝල තමයි හොඳම.

252
00:16:38,280 --> 00:16:39,697
ආ, ස්තුතියි.

253
00:16:39,780 --> 00:16:42,650
ඔබ කෑ පසු මේවා ගන්න.

254
00:16:43,580 --> 00:16:44,907
මෙම ගල් කැට මොනවාද?

255
00:16:44,990 --> 00:16:46,470
වේදනා නාශක ඇන්ටිපිරෙටික්.

256
00:16:47,090 --> 00:16:50,797
මට අමුතුවෙන් කන්න ඕන නෑ
මම අසනීප වූ විට ගල් කැට.

257
00:16:50,880 --> 00:16:55,160
කලබල වෙන්න එපා. ගම්මුන්
මේවා නිතරම ගන්න.

258
00:16:55,880 --> 00:16:59,580
ඒක මම ඉස්සර වේදනා නාශකයක්
ගමට ගේනවා.

259
00:16:59,930 --> 00:17:03,917
මම මේ දේවල් පදනම් කරගෙන,
ඔබට ඕනෑම තැනක මිලදී ගත හැකි.

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
ඔබට මේවා ඕනෑම තැනක මිලදී ගත හැකිද?

261
00:17:06,390 --> 00:17:09,250
ඒවා මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය වේ
සහ පුළුල් ලෙස ලබා ගත හැක.

262
00:17:09,720 --> 00:17:12,877
ගමේ හැමෝම කිව්වා
එය ඇත්තෙන්ම ඵලදායී විය,

263
00:17:12,960 --> 00:17:16,660
එබැවින් එය උසස් තත්ත්වයේ බව මම උපකල්පනය කළෙමි
වෛද්යවරයෙකු විසින් ප්රවේශමෙන් නිෂ්පාදනය කරන ලද නිෂ්පාදනයක්.

264
00:17:17,240 --> 00:17:18,750
ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම ඵලදායී වේ.

265
00:17:37,650 --> 00:17:40,440
මම කිව්වා මුලින්ම කන්න කියලා.

266
00:17:40,740 --> 00:17:43,310
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට ආහාර රුචියක් තිබේ.

267
00:17:58,940 --> 00:18:01,860
මොනතරම් ලස්සන දසුනක්ද, ආදරණීය.

268
00:18:02,620 --> 00:18:08,900
අපිට සහයෝගය දෙන්න තවත් ළමයෙක් ලැබුණා
ඔබේ ආදායම වැසී යාමට ආසන්න වන විට.

269
00:18:09,230 --> 00:18:12,630
ඒ විතරක් නෙවෙයි ඉන් දෙකක්
පවුල් ලේඛන නොමැත.

270
00:18:13,630 --> 00:18:15,887
සිරාවටම, මොනතරම් වේදනාවක්ද?

271
00:18:15,970 --> 00:18:17,887
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

272
00:18:17,970 --> 00:18:20,197
ඔබ මේ ගැන එතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

273
00:18:20,280 --> 00:18:22,487
මෙම සන්සුන්කම පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

274
00:18:22,570 --> 00:18:28,480
ඔබ මගේ පිටුපස සිටීම මට සියල්ල ලබා දෙයි
මට අවශ්‍ය විශ්වාසය, හනා-චාන්-සාමා.

275
00:18:31,090 --> 00:18:33,910
ඔබ "යුරු මිය යා යුතුයි" කණ්ඩායමේද?

276
00:18:34,210 --> 00:18:35,957
මම ළමයින්ට කැමති නැහැ,

277
00:18:36,040 --> 00:18:40,570
නමුත් මම කණ්ඩායමේ "තමන් විනාශ කරන වැඩිහිටියන්
ජීවිත සහ ඔවුන් සූරාකෑම මිය යා යුතුය."

278
00:18:47,870 --> 00:18:51,357
අද නියම වැඩක්, හැමෝම!

279
00:18:51,440 --> 00:18:53,430
අපි නාගෙන නිදාගමු.

280
00:18:53,770 --> 00:18:56,680
බෙදාගැනීමෙන් ඔබට අසනීප විය හැක
යූරු සහිත කාමරයක්.

281
00:18:56,990 --> 00:18:58,907
එන්න මගේ කාමරයට නිදාගන්න, කෙන්.

282
00:18:58,990 --> 00:18:59,780
හරි හරී.

283
00:19:00,050 --> 00:19:02,020
Azami-chan, ඔයාට මගේ කාමරයේ නිදාගන්න පුළුවන්.

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,027
කමක් නෑ අසාමි.

285
00:19:06,110 --> 00:19:08,547
ඇය බියජනක නොවේ.

286
00:19:08,630 --> 00:19:10,120
(හනා)

287
00:19:28,550 --> 00:19:31,640
මෙම කාමරය ඉතා භයානකයි!

288
00:19:41,770 --> 00:19:43,690
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

289
00:19:47,920 --> 00:19:50,330
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අකියෝ.

290
00:19:52,220 --> 00:19:54,420
මම ආපහු ආවා අම්මේ.

291
00:19:55,630 --> 00:19:57,060
ඔයාට තුවාලද?

292
00:19:57,510 --> 00:19:58,837
මම හොඳින්.

293
00:19:58,920 --> 00:20:02,907
ඔයා හරි නෑ. ඔබත් සුදුමැලි පෙනුමක්.

294
00:20:02,990 --> 00:20:07,150
මට ලේ ගොඩක් නැති වුණා.
මම ටිකක් විවේක ගන්න කැමතියි.

295
00:20:07,680 --> 00:20:09,670
මට සමාවෙන්න අකියෝ.

296
00:20:10,420 --> 00:20:16,220
මෙය සිදු නොවනු ඇත
මම ඔයාව බේරගන්න ගියා නම්.

297
00:20:16,830 --> 00:20:19,310
ස්තූතියි, අම්මා.

298
00:20:19,790 --> 00:20:24,190
අපි දැන් ඉදන් එකට ඉමු අකියෝ.

299
00:20:25,560 --> 00:20:26,460
ඔව්.

300
00:20:29,550 --> 00:20:32,620
පවුල ශාපයකි.

301
00:20:33,310 --> 00:20:38,080
අපි කොච්චර රණ්ඩු වුනත්,
අපිට ඒ සත්‍යයෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

302
00:20:39,320 --> 00:20:40,847
සිදුවුයේ කුමක් ද?

303
00:20:40,930 --> 00:20:43,037
අකියෝ යථා තත්ත්වයට පත් විය.

304
00:20:43,120 --> 00:20:46,390
යථා තත්ත්වයට පත් විය! යථා තත්ත්වයට පත් විය! යථා තත්ත්වයට පත් විය!

305
00:20:46,600 --> 00:20:49,157
ඔහු මැරුණේ නැද්ද?

306
00:20:49,240 --> 00:20:52,067
සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ මට එයාව තේරුණේ නැහැ.

307
00:20:52,150 --> 00:20:55,370
හොඳයි, මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා
ඔහුව භාවිතා කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න.

308
00:20:55,910 --> 00:20:56,890
දැන් එතකොට...

309
00:20:57,620 --> 00:21:00,900
මට පුදුමයි අපේ තොරතුරු කොච්චරද කියලා
ජින්ගෙ කොල්ලන්ට ලීක් උනා.

310
00:21:01,400 --> 00:21:06,577
මම Kagemoris සහ Higashi බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගම එකින් එක විනාශ කරනවා.

311
00:21:06,660 --> 00:21:10,777
අයිවන් පොකුරක් මැරුවා
හිගාෂි ගම්මානයේ සටන්කාමීන්.

312
00:21:10,860 --> 00:21:14,410
එකිනෙකා විනාශ කරන්න! එක් එක් විනාශ කරන්න
වෙනත්! එකිනෙකා විනාශ කරන්න!

313
00:21:15,110 --> 00:21:16,917
ඔහ්, මට දැන් මතකයි!

314
00:21:17,000 --> 00:21:22,260
මම හිතන්නේ මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා
සෙවල පුස් දෙයක් ගෙදර.

315
00:21:22,520 --> 00:21:24,267
ඔබේ නිවස?

316
00:21:24,350 --> 00:21:27,270
මගේ මුතුන් මිත්තන් ආවේ
ටොටෝරි ප්‍රාන්තය.

317
00:21:27,630 --> 00:21:32,447
කෙනෙක් ඉන්න ඇති
තමන්ව සම්බන්ධ කරන බටහිර

318
00:21:32,530 --> 00:21:35,030
අනෙකුත් ඩීමන්වරුන්ගේ ධාතු සහ පැළ වෙත.

319
00:21:35,630 --> 00:21:36,810
ඔව්, ඒක තමයි.

320
00:21:37,160 --> 00:21:40,560
ඔවුන් බටහිරින් පැමිණි ඩීමන්වරුන් විය යුතුය.

321
00:21:40,930 --> 00:21:43,050
අපි අවුරුදු 400ක් බලාගෙන හිටියා.

322
00:21:43,730 --> 00:21:47,560
මේ වටිනා අවස්ථාව අපට මග හැරිය නොහැක.

323
00:21:50,000 --> 00:21:53,760
මෙවර බටහිරයන් දිනනවා.

324
00:22:15,400 --> 00:22:17,897
♪"කුඩා පිරිමි ළමයා තම පියාපත් විහිදුවමින්,♪

325
00:22:17,980 --> 00:22:18,767
♪ අනේ...♪

326
00:22:18,850 --> 00:22:20,277
♪ මෙතැනින් එහාට කිසිවක් බොරු නැත
නමුත් අපාය.♪

327
00:22:20,360 --> 00:22:22,317
♪ පාරාදීසය කියා දෙයක් නැත.♪

328
00:22:22,400 --> 00:22:24,027
♪ දීප්තිමත් විය යුතු හෙට දවස පවා
නිසැකවම ව්‍යාකූලත්වයට මැකී යනු ඇත."♪

329
00:22:24,110 --> 00:22:27,907
♪ වැඩිහිටියන් ඔබේ අනාගතය වසා දමයි
මේ වගේ වචන එක්ක ♪

330
00:22:27,990 --> 00:22:31,537
♪ ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න,
ඔබේ සිහින වැලඳගෙන පියාසර කරන්න ♪

331
00:22:31,620 --> 00:22:32,507
♪ ඉදිමුණු කැත,♪

332
00:22:32,590 --> 00:22:34,367
♪ හැඟීම් මිනිසාට වඩා බොහෝ දුරයි,♪

333
00:22:34,450 --> 00:22:35,407
♪ හිතුවක්කාර මෝඩ රංචුවක්,♪

334
00:22:35,490 --> 00:22:36,527
♪ දිවි ගලවා ගත් කිසි වටිනාකමක් නැති අවජාතකයෝ

335
00:22:36,610 --> 00:22:39,297
♪ අනුන්ගේ ජීවිත බිලි දීමෙන්

336
00:22:39,380 --> 00:22:41,907
♪ ඔබට සාමයෙන් ජීවත් විය හැක

337
00:22:41,990 --> 00:22:45,707
♪ එසේ කරන අතරතුර සතුටින් සිටින්න ♪

338
00:22:45,790 --> 00:22:47,587
♪ මට ඔබ අවශ්‍යයි, ඔබ පමණයි,♪

339
00:22:47,670 --> 00:22:50,517
♪ ජීවත්ව සිටීමට ♪

340
00:22:50,600 --> 00:22:52,597
♪ නටන්න, මොනරෙකු මෙන් ♪

341
00:22:52,680 --> 00:22:59,067
♪ ඔබ අසා ඇති සියල්ල නොසලකා හරින්න,
"ඊර්ෂ්‍යාව" සහ "අපිරිසිදුකම"♪ වැනි

342
00:22:59,150 --> 00:23:00,622
♪ ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි, ♪

343
00:23:00,705 --> 00:23:02,527
♪ සහ ඔබට ආදරය ලැබීමට අවශ්‍යයි, ♪

344
00:23:02,610 --> 00:23:07,157
♪ නමුත් යම් අවස්ථාවක දී මෙය ලෝකයක් බවට පත් විය
එය පවා තවදුරටත් අවසර නැත ♪

345
00:23:07,240 --> 00:23:08,127
♪ ඉතින් අසනීපයි මහන්සියි ♪

346
00:23:08,210 --> 00:23:09,197
මේ අරාජිකත්වයේ ♪

347
00:23:09,280 --> 00:23:10,287
♪ මස්පිඩු-මොළය කුණුවීම නිසා ඇතිවේ

348
00:23:10,370 --> 00:23:11,867
♪ ඔබේ ඇදහිල්ල ගෙන යන තැන අවසානයේ,♪

349
00:23:11,950 --> 00:23:15,760
♪ නිසැකවම සිටින්නේ ඒවා පමණි
ඔබව විශ්වාස කරන අය ♪

350
00:23:31,580 --> 00:23:32,960
(ඊළඟ කථාංග පෙරදසුන)

351
00:23:33,140 --> 00:23:35,250
ඔහු කිසිවිටකත් කිසිවකු මැරෙනවාට ප්‍රාර්ථනා කළේ නැත.

352
00:23:35,920 --> 00:23:38,250
ඔහු සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළා පමණි.

353
00:23:38,900 --> 00:23:41,887
මම උගන්නන්න යන්න ඕනද
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පාඩමක්?

354
00:23:41,970 --> 00:23:44,970
(24 කථාංගය
හිගාෂි ගම්මානය සහ නිෂිනෝ ගම්මානය)